Блоги → Перегляд

НАРОДІТЬ ПРЕЗИДЕНТА!

Вівторок, 16:02, 11.08.09

Рейтинг
10 0
Переглядів
1058

0
0

НАРОДІТЬ ПРЕЗИДЕНТА!

(Переклад вірша сучасної білоруської поетеси Марії Мартисевич)

Кажуть: сьогодні в білоруській літературі існують двоє – Василь Биков і Марийка Мартисевич. Тільки Биков мертвий, а Марийка – жива. Кажуть – геніальна... ну, талановита поетеса, а в цьому вірші вона сформулювала білоруську національну ідею.Не судіть суворо! – це мій ПЕРШИЙ поетичний переклад...

Кажете: цензури голкою зашито нам рот,

І гірше, ніж зараз, кажете, вже не буде?

А як на мене – все у руках Ваших,

покладених на живіт:

Народіть президента, якого хочете, – собі і людям.

Кажете, Народ і Мова занепали дощенту...

Так за чим затримка? Народіть президента.

Скажіть собі: "Як пані Лінкольн і Кенеді", – І народіть.

І виросте він – і подолає все, що на світі є зло:

Папа Римський буде сидіти він нього ліворуч,

Голуб миру опуститься на його рамено,

І королева британська – ось, біля нього, поруч,

-Бо Ви молодець, матусю! Ви все зробили, як треба,

-І тепер все буде іменем і Отця і Сина.

Ось, орел демократії над країною крила розкинув,

Хоч, можливо, це ще простіше – спокійне і мирне небо...

Бо це через Вас, матусю, щось велике здохло у лісі!

Приймаючи після пологів журналістівмаленькими групками,

Відмовтесь від вілли під Ніццею

– й на радість консервативній пресі

Віддайте перевагу хутору десь під Крупками...

Посієте біля хати півони, флокси і мак.

Він штовхається ніжками – це дуже добрий знак!

Відчуваєте – у лоні бунтує плацента?

Народіть президента.

НАРАДЗІ ПРЭЗЫДЭНТА (оригинал білоруською мовою)Переклад російською І. Кукуліна.Коментар білоруського критика, політолога і журналіста Александра Федути. http://narodna.pravda.com.ua/nation/4a80a4fc9a945/

Коментарі

До роздумів.
Дякую! Супер!
Читав. Довго думав...
Невідомий користувач 18:51
+3
вчера читал в твиттере:

"Лучшая стратегия российского народа касательно президента Российской Федерации: нет президента вообще" :)

ссылочка уже через час была закрыта
Politiko – перша українська політична соціальна мережа, яка об'єднує політиків, експертів, журналістів, лідерів партій та виборців України в рамках одного співтовариства.

Записи по темі